Timeless Entity!
IF MAN WOULDN’T
THINK FOR MAN
WITH A LITTLE
SYMPATHY
TELL ME WHO
WILL, COMRADE?
IF WE REPEAT
HISTORY
IF WE TRY TO
BUY AD SELL HUMANITY
WON’T WE BE
WRONG COMRADE?
IF THE WEAK
TIDE OVER THE RAPIDS OF LIFE
WITH YOUR HELP
WHAT DO WE
STAND TO LOSE?
IF MAN DOES NOT
BECOME MAN
A DEMON NEVER
WILL
IF A DEMON
TURNS MORE HUMAN
WHOM SHALL IT
SHAME, COMRADE?
This English
translation of Axom Ratna, Dr. Bhupen
Hazarika’s Millennium Song ‘Manuhe
Manuhor Baabe’ was adopted by one of the Rotary clubs in Canada way back in
2004. While Dr. Nilakshi Mahanta and I sang the Assamese song at one of the
club meets and put up the translation on the LCD screens on either side of the stage for all to understand, the
members just listened to us in pin-drop silence. And once the song was over, I remember
we got a standing ovation.
The song has so much relevance now at this time
when we need that little bit of love, understanding and humane sensibilities for
our brothers, who if we look broadly enough is part of this huge big family that we
all belong to. We need this song to remind us how important it is to simply ‘love
thy neighbours’. One part of the song is particularly stirring when Bhupen da
sings “if the weak tide over the rapids of life with your help what do we stand
to lose?” A thought-provoking sentence indeed, something to remind us that we do have so much more than we expected: it's time to help others with a helping hand to reach the place we are in or maybe even higher.
No comments:
Post a Comment